<< Previous Next >>

we (still) repair shoes


we (still) repair shoes
Photo Information
Copyright: anca st (dada) Gold Star Critiquer/Silver Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 909 W: 46 N: 382] (6560)
Genre: Places
Medium: Color
Date Taken: 2007-01
Categories: Humorous
Camera: Nikon D80 DSLR, 18-135 mm Nikkor
Photo Version: Original Version
Theme(s): Postcards From Bucharest, Romania [view contributor(s)]
Date Submitted: 2007-02-12 4:06
Viewed: 737
Points: 10
[Note Guidelines] Photographer's Note
downtown Bucharest:)

because this make sense only for Romanians, I'll try to translate. the firm is broken, the orginal was: "reparatii inca(ltaminte)": "shoes reparation". but half of the firm is broken and now the sense is "still reparation"

anyway, it is very funny because of the old building too. I don't know if I translated well, but I'm sure, Romanians will smile:))
wilkinsonsg has marked this note useful
Only registered TrekLens members may rate photo notes.
Add Critique [Critiquing Guidelines] 
Only registered TrekLens members may write critiques.
Discussions
ThreadThread Starter Messages Updated
To brettf1: yesdada 1 02-21 02:02
You must be logged in to start a discussion.

Critiques [Translate]

  • Great 
  • pozaru Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 3579 W: 737 N: 2415] (19132)
  • [2007-02-12 5:38]

hehehe, ce haios !
E un pic cam prea simetrica pentru gustu' meu ... noroc cu lumina care cade pe diagonala.

pupez,
v
ps.Te facusi bine ?

o ho,si inca cum :)))
Pe langa firma mai e si balconul ala in "rosu" de sus - un bonus pentru compozitie.
E ca un soi de discret elogiu al (inca) prezentelor imperfectiuni de pe la noi, care ne fac totusi de multe ori viata mai amuzanta si mai colorata.
bine vazut !
sorin

  • Great 
  • salmi Gold Star Critiquer/Gold Note Writer [C: 850 W: 5 N: 430] (4732)
  • [2007-02-12 12:58]

Super combinatia! Geamurile termopane si balconul ala amarat cu rama de la geam nevopsita...super fotografie de strada! Esti specialista, bravo.
Mihaela

What a load of old cobblers - that's UK 'humour' ;)

Hello Anca,

I think I can relate to this photograph. There are two shoe repair shops near my home and one of them is in need of some repair itself. The shot is interesting and once I read your note it made me chuckle. In a throw away society these tradesmen find it difficult to survive and able to afford building upkeep. Thanks for the thoughts Anca :)

Love and Peace Always,
Kevin

Calibration Check
















0123456789ABCDEF